Geschreven en geïllustreerd.
Maandelijke strip in Friestalig tijdschrift Tsjil ‘Jelte, Morris en Jamilla’ voor kinderen van het basisonderwijs. In opdracht van Cedin.
Nederlandse vertaling:
Weer naar school
Plaatje 1: De eerste schooldag.
Veel plezier in groep 8! Doei zus! Dank je Renske!
Plaatje 2: We hebben een nieuw meisje in de klas Morris. Jamilla heet ze.
Ja, ze is een vluchteling uit Syrië!
Plaatje 3: Ze heeft het vast heel moeilijk gehad!! Ja, ze zal ook wel heel verdrietig zijn!
Plaatje 4: En ze zal ook een hoop gepest worden! Misschien ook bij ons in de klas. Dat mag niet gebeuren. Het arme kind.
Plaatje 5: Daar zullen wij een stokje voor steken! Wat denken ze wel!
Plaatje 6: Waar is iedereen?
Plaatje 7: Hoi Jongens, maak kennis met jullie nieuwe klasgenootje Jamilla!
De prehistorie
Nederlandse vertaling:
Verliefd!
Plaatje 1: Denk je aan de tijd Jelte?
Plaatje 2: Hee Morris! Ha Jelte, ik ga vandaag niet naar school.
Plaatje 3: Waarom niet? Ik ben heel erg ziek!
Plaatje 4: Als ik aan school denk kan ik niet eten en niet slapen.
Plaatje 5: Dan word ik misselijk en krijg ik
pijn in m’n lijf alsof ik vlinders in mijn buik heb.
Plaatje 6: Oh, sinds wanneer? Sinds de eerste schooldag.
Plaatje 7: Je bent niet ziek! Je bent verliefd! En ik weet op wie!
Plaatje 8: Een beetje verliefd!
Wordt vervolgd
Nederlandse vertaling:
Het Kerstverhaal
Plaatje 1: Dit jaar komt er een levende kerststal op het schoolplein! Vandaag zullen we kaartjes trekken om de hoofdrollen te verdelen.
Plaatje 2: Morris, dit is je kans! Als Jamilla Maria wordt en jij Jozef!
Plaatje 3: Niet allemaal tegelijk! Eén kaartje per persoon.
Plaatje 4: Ik ben Maria! Nou jij!
Plaatje 5: Jozef! Herder!
Plaatje 6: Pssssst mondje dicht!
Nederlandse vertaling:
Game on!
Plaatje 1: Woensdagmiddag
Zullen we vanmiddag bij mij thuis gaan
gamen?
Plaatje 2: Jammer, maar ik kan niet. Ik moet vandaag het geitenhok uitmesten.
Plaatje 3: Mogen wij hepen? Ja,leuk!
Plaatje 4: Op de boerderij
Zullen we beginnen?
Ik wil liever gamen!
Plaatje 5: Pas op Morris, de bok houdt ook
wel van een spelletje!
Plaatje 6: Hier ben ik veilig!
Ha ha ha, next level Morris?
Plaatje 8: Game Over!